义乌商报数字报刊平台
  05:商报英语
上一版3   4下一版  
 
~~~ The First Appearance of Wind Turbine“Greek Sprit II”in Yiwu International Production Material Market
~~~ The First Appearance of Wind Turbine“Greek Sprit II”in Yiwu International Production Material Market
~~~ The First Appearance of Wind Turbine“Greek Sprit II”in Yiwu International Production Material Market
 
中共义乌市委主管主办
 
2014年07月15日 星期二 出版
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
His Dream Comes True
The First Appearance of Wind Turbine“Greek Sprit II”in Yiwu International Production Material Market
       希腊工程师梦圆义乌

  “希腊精神 Ⅱ ”风力发电机亮相义乌国际生产资料市场

   A wave of “ Creation ” from Greecehasswept Yiwu International Production Material Market thisJune. A new type of vertical axis wind turbine created totally by George N.Karitinos, aGreek engineer, appeared in Yiwu International Production Material Market and hasdrawn several ordersfrom India and A ustria. A ll gearsand other ac- cessories, mechanism toolsand electronic componentsused within thistypeof vertical axis “ Greek Sprit II ” wereall purchased in Yiwu market. 

   “ I am 55 yearsold, and it took three whole years for me to develop this wind turbine. ” Wearing ared suspender and with all hairsgetting gray, Georgetold to me in hisshop yesterday that developing this kind of wind turbine is his life-time dream, and he felt lucky that hisdream hascometruein Yiwu. 

   在今年6 月, 义乌国际生产资料市场吹 来一股来自希腊的“创造”之风。所有齿轮配 件、机械工具、电子元器件均采购自义乌市 场、由希腊工程师乔治( GeorgeN. Karitinos) 一手研发打造的新型垂直风力发电机在义乌 国际市场问世, 并吸引了来自印度、奥地利的 多笔订单。 

   “我今年55 岁, 研发这款风力发电机花 了我整整三年的时间。”昨日, 在乔治的店铺 里, 穿着红色背带裤、已是一头华发的乔治面 带笑容地接待了记者。他对记者说, 研发这样 一款风力发电机是他毕生的梦想, 如今, 这一 梦想在义乌终于实现。

1SeekinghisFortunein Chinawith Dreams 

 怀揣梦想闯中国

  As a talented student, he got three bachelor ’ sdegreescovering psychology, economy and engineering in Greek ’ sthree universitieswhen hewasyoung. 

   And Georgewaslucky enough to work asan employee in a national famousship- ping company after hisgraduation. “ A few yearslater, I left the shipping company, and ran to the countries such as India, A fghanistan and othersto experience my life. ” George said that hisdozens-of-year experiencesin different countriesmadehim feel interested in China, anation asmyste- riousasGreece. A nd like many other for- eign traders, hefirst cameto Guangzhou, and then wasattracted to Yiwu. 

   Just arriving at Yiwu, George began hisforeign trade like most of the foreign traders here. He as well operate a Greek restaurant near Yiwu market with apartner to attract many customers. “ I haveadream deep in my heart that I hopeto makeawind turbineoneday, ” Georgesaid frankly. 

   In order to develop thiskind of wind turbine, George quit the operation of the Greek restaurant in the year of 2012, and put all hismoney into the development. “ My sonsand my daughter all thought I was crazy that time, and they didn ’ t support me. ” George said with a smile that regardlessof this, he resolutely be- gan thishard research. 

  

   乔治非常有才华, 早年在希腊求学时, 在短短几年间就获得了希腊三所大学的心理 学、经济学以及工程学三个学士学位。 

   大学毕业后, 乔治很幸运地开始在希腊 一所知名的船公司工作。“几年后, 我就离开 了这家船公司, 并跑到了印度、阿富汗等国家 去体验人生。”乔治说, 之后, 和众多初到中国 的外商一样, 他先来到广州, 随后被吸引到了 义乌这座城市。 

   刚到义乌的时候, 乔治也跟风做外贸, 2011 年, 他还与人合伙、在国际商贸城附近 开了一家希腊餐厅。“但是在义乌这么多年, 我心里一直有一个梦想, 就是希望能制造一 款风力发电机。”乔治坦言。 

   2012 年, 为了研发风力发电机, 他退出 了希腊餐厅的经营, 并将自己的毕生积蓄都 投入到了研发过程当中。“我在希腊的儿子和 女儿都觉得我疯了, 都不支持我。”乔治笑着 说, 但是他却义无反顾地开始了艰苦的研发 征程。

2 PurchasingAll Complicated Accessories 

 不会中文, 却买到了所有复杂零件

  George iswithout any doubt a very diligent and patient person. 

   In the initial development stage, George doesn ’ t really understand the structure of the wind turbine. He had to search alot of dataand information on the Internet every day. 

   “ If starting from scratch, ordinary people really can ’ t make such a thing. But George did that. ” M ark J, the A merican writer and a friend of George has recorded George ’ s development process, and hetold methat Georgewas willing to endurethelonelinessand doing theresearch in Yiwu aloneall thetimefor morethan threeyears. 

   Georgecould not speak Chinese, but he successfully purchased all the com- plicated parts of the wind turbine. “ Every time I bought the parts in the market, thecommunication barrier could almost killed me, ” Georgejoked. 

   The processof research and devel- opment was painful and boring. When Yiwu International Production Material Market officially opened on November 19, 2013, Georgewasstruggling to find a place to keep doing research and de- velopment. In the late March of 2014, with the help of the market, George moved into an auxiliary room of the market to continue his research. Then Georgearrived at hisshop at half past six every morning, and got off work at seven o ’ clock in theevening every day - offi- cialsin themarket even said, “ Georgeis themost diligent trader in themarket. ” 

  

   乔治无疑是非常有韧性的一个人。 

   在初始研发阶段, 乔治其实并不懂风力 发电机的构造。在一开始的时候, 他每天都要 在网络上查询大量的资料和信息。 

   “一般人如果从零开始, 真的做不出这 样的东西。但是乔治却做到了。”乔治的美国 作家朋友马克( Mark J) 记录了乔治研发风力 发电机的过程, 他告诉记者, 三年多的时间 来, 乔治一直非常好学勤奋, 他也甘于忍受寂 寞, 一直都是一个人在义乌搞研发。 

   乔治不会说中文, 但他却成功买到了风 力发电机需要的所有零件。“我每次在市场上 买零件的时候, 交流的不顺畅几乎要了我的 命。”乔治这么开着玩笑。 

   研发的过程是痛苦而枯燥的。2013 年 11 月19 日, 义乌国际生产资料市场正式开 业。而当时的乔治正苦于没有场地继续搞研 发。2014 年3 月下旬, 在义乌国际生产资料 市场帮助下, 乔治入驻了国际生产资料市场 的一间辅房, 他的研发得以继续进行。此后, 乔治雷打不动, 每天上午六点半准时到达市 场, 并在每天傍晚七点钟离开市场——— 义乌 国际生产资料市场的工作人员笑言:“乔治是 市场里最勤奋的经营户。”

3His Dream Finally Came True 

 梦圆市场, 勤奋获得回报

  A fter ahard design and debugging, “ Greek Sprit II ” , the wind turbine with theresearch and development fundsup to 2 million yuan, wasfinally rolled out in lateJunethisyear. 

   Thewind turbine “ Greek Sprit II ” isenvironmental, durable, quiet, intel- ligent and efficient. “ To work well, the traditional apparatuswould normally need to beinstalled on theroof of abuilding, but, for ‘ Greek Sprit II ’ , thecustomer can place it anywhere there isa wind. ” A sintroduced by George, the customer might not know it isworking, though, because it is so quiet. Besides, an in- stalled micro-computer ensures that it worksat maximum efficiency in any cir- cumstances. 

   A t present, there are four kindsof power output covering 1600w, 2200w, 2400w and 3200w and six modelsrespec- tively named after Py- thagoras and other five famous ancient Greek philosophers, and every model sellsat apricefrom 2200 eurosto 3900 euros. “ Indian and A ustrian merchants have placed ordersnow, and these or- dersof thousandsof wind turbines made me very happy. ” George said that he is in badly need of a powerful investor to cooperatewith him. 

  

   经过艰苦设计和调试, 这款研发资金高 达200 万元人民币、被命名为“希腊精神Ⅱ” 的新型环保风力发电机终于在今年6 月下旬 成功下线。 

   “希腊精神Ⅱ”新型环保风力发电机具 有环保、耐用、静音、智能、高效等优点。“传 统的风力发电机应该安装到屋顶才能正常 使用, 但‘希腊精神Ⅱ’在任何有风的地方 都可以使用。”乔治介绍, 此外,“希腊精神 Ⅱ”的零噪音甚至让人察觉不到它正在工 作。内置在发电机中的微型电脑, 能够保证 “希腊精神Ⅱ”在任何环境下都能达到最大 的效率。 

   目前,“希腊精神Ⅱ”有1600w 、2200w 、 2400w、3200w 四种输出功率的六款产品, 并 分别以毕达哥拉斯等六位古希腊著名的哲学 家命名, 售价从2200 欧元到3900 欧元不等。 “现在印度、奥地利的客商已经下了订单, 数 千台的订单量让我十分开心。”乔治说, 他目 前急需的, 是一个有实力与他进行合作的投 资商。

  “In fact, there are many powerful manufacturers in Yiwu.”Mark is now writing a book of Foreigners Looking at Yiwu. He told me that Yiwu has many advantages and it is these advantages to attract people like George to come here.“I think George ’s story is a very worthy example, you know, thoughtful foreigners always know the markets in their countries the most, and they do know what their markets lack, and since local businessmen have money and resources, if they can cooperate with this kind of foreigners, it could be very helpful to Yiwu city.” 

   “其实在义乌本地有很多厂商都有不错的生产能力。”美国作家Mark 目前正在撰写 《外国人看义乌》一书。他对记者说, 义乌这座城市有很多优势, 所以才会吸引到像乔治这 样的人。“我认为乔治的故事是一个很值得参考的例子, 有想法的老外往往最了解自己国 家的市场缺什么东西, 义乌商人有资源、有钱, 他们若能与这样的老外进行合作, 对义乌也 会有十分大的帮助。”

3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
 
   第01版:商报要闻
   第02版:开展环境综合整治
   第03版:新闻热线
   第04版:商报民生
   第05版:商报英语
   第06版:商报天下
   第07版:广告
   第08版:广告
   第09版:财富周刊
   第10版:商报理财
   第11版:商报指数
   第12版:广告
   第13版:商报文娱
   第14版:商报体育
   第15版:信息广场
   第16版:广告
His Dream Comes True
Salable Counterfeits were No More than 20 Yuan
205 Boxes of High- risk Toys were Seized
义乌商报商报英语05His Dream Comes True 2014-07-15 2 2014年07月15日 星期二